khoa cử

Définition

Nom (historique) :
- Système des concours mandarinaux : "khoa cử" désigne le système d'examens et de concours en vigueur sous les dynasties féodales du Vietnam, inspiré du modèle chinois, destiné à recruter les lettrés (mandarins) pour l'administration impériale.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Hệ thống khoa cử Việt Nam tồn tại nhiều thế kỷ. (Le système des concours mandarinaux vietnamien a existé pendant de nombreux siècles.)
- Nhiều trí thức nổi tiếng đã thành danh qua con đường khoa cử. (De nombreux intellectuels célèbres se sont illustrés par la voie des concours mandarinaux.)
- Khoa cử là phương thức tuyển chọn nhân tài chủ yếu thời phong kiến. (Les concours mandarinaux étaient le principal mode de sélection des talents à l'époque féodale.)

Utilisation avancée

Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou académique pour discuter de l'ancien système éducatif et bureaucratique.
Il évoque souvent la rigueur, le mérite intellectuel, mais aussi les limites et l'élitisme de ce système.

Variantes et mots apparentés

Thi cử (nom) : examens, concours (terme plus général et moderne).
- Áp lực thi cử ngày nay rất lớn. (La pression des examens est très forte aujourd'hui.)
Mandarinal (adjectif) : relatif aux mandarins, à la bureaucratie impériale.
Concours triennal : expression parfois utilisée pour décrire la périodicité de certains de ces examens.

Synonymes

Système des examens impériaux : système de recrutement des fonctionnaires par des épreuves.
Concours de lettrés : compétition entre les érudits pour accéder aux fonctions administratives.

Expressions idiomatiques

Con đường khoa cử : la voie des concours mandarinaux ; faire carrière par les études et les examens officiels.
- Ông ấy đã dốc sức theo đuổi con đường khoa cử. (Il s'est consacré entièrement à la poursuite de la carrière mandarinale par les examens.)
Mùa khoa cử : la période des examens mandarinaux.
- Mùa khoa cử, các sĩ tử lều chõng lên kinh thành. (En période d'examens mandarinaux, les candidats transportaient leurs tentes et leurs fourneaux vers la capitale.)