khoa cử
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (historique) :
- Système des concours mandarinaux : "khoa cử" désigne le système d'examens et de concours en vigueur sous les dynasties féodales du Vietnam, inspiré du modèle chinois, destiné à recruter les lettrés (mandarins) pour l'administration impériale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hệ thống khoa cử Việt Nam tồn tại nhiều thế kỷ. (Le système des concours mandarinaux vietnamien a existé pendant de nombreux siècles.)
- Nhiều trí thức nổi tiếng đã thành danh qua con đường khoa cử. (De nombreux intellectuels célèbres se sont illustrés par la voie des concours mandarinaux.)
- Khoa cử là phương thức tuyển chọn nhân tài chủ yếu thời phong kiến. (Les concours mandarinaux étaient le principal mode de sélection des talents à l'époque féodale.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou académique pour discuter de l'ancien système éducatif et bureaucratique.
- Il évoque souvent la rigueur, le mérite intellectuel, mais aussi les limites et l'élitisme de ce système.
Variantes et mots apparentés
- Thi cử (nom) : examens, concours (terme plus général et moderne).
- Áp lực thi cử ngày nay rất lớn. (La pression des examens est très forte aujourd'hui.)
- Mandarinal (adjectif) : relatif aux mandarins, à la bureaucratie impériale.
- Concours triennal : expression parfois utilisée pour décrire la périodicité de certains de ces examens.
Synonymes
- Système des examens impériaux : système de recrutement des fonctionnaires par des épreuves.
- Concours de lettrés : compétition entre les érudits pour accéder aux fonctions administratives.
Expressions idiomatiques
- Con đường khoa cử : la voie des concours mandarinaux ; faire carrière par les études et les examens officiels.
- Ông ấy đã dốc sức theo đuổi con đường khoa cử. (Il s'est consacré entièrement à la poursuite de la carrière mandarinale par les examens.)
- Mùa khoa cử : la période des examens mandarinaux.
- Mùa khoa cử, các sĩ tử lều chõng lên kinh thành. (En période d'examens mandarinaux, les candidats transportaient leurs tentes et leurs fourneaux vers la capitale.)
- (arch.) système des concours de lettrés